“捡”与“拣”(杜老师语文信箱)

杜老师：

某媒体刊文说：“她所在的猪鬃车间，就是捡猪毛、给猪毛分类的，她聪慧灵巧，捡猪毛又快又好，自己完成任务之后，就帮姐妹们捡……”其中的“捡”用得是否妥当？谢谢。(江西读者陈女士)

陈女士：

“捡”跟“拣”意思有所不同。“拣”表“挑选”的意思。例如：

(1)从这堆枣里把大枣儿拣出来。

(2)你先拣要紧的说吧。

(3)老王一贯拣重活儿干，是个好同志。

(4)这些柿子你拣软的吃几个吧。

(5)干工作不能挑肥拣瘦。

例(5)中的“挑肥拣瘦”是比喻性说法，含贬义，指“挑选对自己有利的”。其中的“拣”不宜写成“捡”。

“捡”则表示“拾取”的意思。例如：

(1)他捡起掉在地上的书，放进书包。

(2)她把掉在地上的针捡了起来。

(3)几个孩子在收割完的田里捡麦穗。

(4)他看见路上有个发光的东西，捡起来一看，是个纽扣。

(5)别总想着捡便宜。

例(5)中的“捡便宜”是比喻性说法，表示轻易得到某种好处。其中的“捡”不宜写成“拣”。

过去，“拣”可以表示“挑选”义，也可以表示“拾取”义。但是现在这两个字有了明确分工，所以《新华多功能字典》特别提醒读者：“现在这两个字有了分工：表示‘挑选’义用‘拣’，表示‘拾取’义用‘捡’。”

“她所在的猪鬃车间，就是捡猪毛、给猪毛分类的”中，“捡猪毛”是表示给猪毛分类，有“挑选”义，不宜用“捡”，宜用“拣”，写成“拣猪毛”。(《语言文字报》原主编杜永道)